1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
العام هو 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
شامبانير.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
قرية صغيرة في قلب الهند.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
شعب شامبانير
تعتمد على الزراعة
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
مثل تلك الموجودة في آلاف القرى.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
يحد المعسكر البريطاني القرية.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
على بعد ميلين جنوبًا، خلف المعسكر،
وكان حصن ملك هذه المحافظة.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
قام البريطانيون بحماية الملك
المجال من الهجمات المجاورة.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
وعدوا أيضًا الملوك الآخرين
الحماية من هذا الملك.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
بفضل هذا التعامل المزدوج
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
جمع البريطانيون الضرائب من هؤلاء الملوك
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
وملك شامبانير أيضًا.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
لاجان.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
جزء من محصول المزارع،
مثل القمح، والدخن،
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
والأرز، تم تسليمهما
للملك كضريبة.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
كل ملك يجمع الضرائب
من القرى الخاضعة لحكمه.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
يحتفظ الملك بحصة واحدة
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
وأعطي الباقي للبريطانيين.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
وبهذه الطريقة، البريطانيون
السيطرة عززت نفسها.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
<ط> مثل الآلاف من القرى
في جميع أنحاء البلاد،
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
مزارعو شامبانير
يكدحون على بطون فارغة
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
ودفع الضرائب للملك كل عام.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
لقد هطلت الأمطار العام الماضي، ولكن بكميات قليلة جدًا.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
وهذا العام،
ولم تهطل الأمطار حتى الآن.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
العيون الجافة تفحص السماء.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
ما الذي تستمر في النظر إليه هناك؟
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
فقط أتساءل متى
سوف تظلم السماء بالغيوم.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
كم أشتاق إلى المطر!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
شهر من موسم الرياح الموسمية
لقد مرت دون قطرة مطر.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
قادم، قادم.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
بفضل الله،
على الأقل لدينا مياه الشرب،
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
وإلا سنصاب بالجفاف حتى العظم.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-هذه هي طرقه.
-نعم.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
الحقول قاحلة.
كيف ستنضج الحبوب؟
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
لا تفقد قلبك، هاري.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
إذا لم تباركنا السماء
سوف نحفر في الأرض.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
سوف نصل إلى العمق
الأرض للمياه.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
هذا ما قلته لبوفان.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
أين هو؟
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
لقد كان في مكان ما
منذ هذا الصباح.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
حان الوقت لتناول الطعام.
أرسله إلى المنزل إذا رأيته.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-نعم.
-أنت الآفات. سوف أعصر رقابكم.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
أوه لا. حرب الدجاج الكبرى مرة أخرى.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
أطفال جولي الرتق.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
معرفة ما إذا كنت لا ذاكرة الوصول العشوائي
كنت أسفل برميل البندقية.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
البلداء. من تظن نفسك؟
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
تضيع، بهورا.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
مهلا، أنت البائس.
تعال هنا، سأريكم.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-انتظر هناك.
-تعال.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-سأضعك في السرير لعدة أيام.
-كيف تجرؤ على ضرب أطفالي؟
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
سوف أعلقهم رأسا على عقب
شجرة وحرق الفلفل الحار تحتها.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
إنهم يضايقون دجاجاتي وأنت؟
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
أنت تتصرف،
وإلا سأحرق مقلاعك.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-هل هذا صحيح؟
-أوقفه الآن.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
أنتما أسوأ من القطط والكلاب.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
لكن أولاده يسعون وراء دجاجاتي.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
التوقف عن التصرف مثل
إنهم يتعرضون للتحرش.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
دجاجاتك لن تتزوج.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
إنهم أطفال فقط.
جولي، السيطرة على أطفالك.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
أخبرني، هل رأيت بوفان؟
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-لا. هل رأيته يا بورا؟
-لا.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
لماذا؟
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
يسار، يمين، يسار...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
الأوغاد!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
أبناء آوى.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
التبختر في الحرارة.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
يومًا ما، ستفعلون جميعًا
عد إلى جزيرتك الصغيرة،
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
من أين أتيت.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
نرجو أن تدمرك أيدي القدر الجبارة.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
غوران، لماذا تهتم
قراءة ثروتهم؟
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
لن يهتموا حتى. اقرأ ثروتي.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
أخبرني. هل سأحصل على
أمير أحلامي؟
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
ولم لا؟
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
إذا كنت تحبه حقًا،
فهو الشخص الذي ستجده.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
عليك أن تكون عروسه.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-حقًا؟ هل سمعت ذلك يا جيني؟
-نعم.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
لكن...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
ولكن ماذا؟
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
أرى عقبة.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
ما العائق؟ قل لي بسرعة.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
لاحقاً.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
اقرأ ثروتي.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
ما الأمر يا عم؟
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-هل كان غوران يقول ثروتك؟
-لا.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-نعم.
-إنه مجنون.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
ليس هناك أدنى فكرة عن الحاضر
ويثرثر بالمستقبل!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
لا يا عم هاري انه ليس مجنونا.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
هل نسيت أمر زوجة أخيك دورجا؟
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
كانت بلا أطفال لمدة تسع سنوات.
ثم قالت جوران إنها سترزق بولد.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
ولم يولد سومو؟
خذ كساريا، على سبيل المثال--
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
حسنًا، حسنًا.
ذلك المجنون ليس مجنونا.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
الآن، أخبرني. هل رأيت بوفان؟
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
لا، لكني أعرف أين سيكون.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
مدهش.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
إذن، فتاتنا الصغيرة تراقبه؟
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
لاخا، ما هو بالنسبة لك؟
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
أرى. هذا يهمني
وأنا لا لفتح فمي؟
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
لماذا لا ترتدي
أساور الزفاف بالنسبة لي؟
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-لكا، ما هذا الهراء؟
-أنا أعني ذلك حقا.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
لقد كبرت
وجوري هنا لا تهتم بي.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
هنا، انظر إلى هذا. ينظر.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-انظر كم أنا مجروح بشدة.
-يؤذي؟
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
إنه والدي الذي تحتاجه، وليس أنا.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-أب.
-ما هذا؟
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
لاكا لديه جرح في يده.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
يبدو أنه قطع له
يد أكثر من الخشب.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
ماذا يمكنني أن أفعل يا عم إيزار؟
أنا دائما أجرح نفسي...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
سيئة للغاية.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
عمي، سأذهب لإحضار بوفان.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
اسمع إذا رأيته
أخبره أن والدته تنتظره.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
نعم، سأخبره.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
واحد.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
اثنين.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
ثلاثة.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
من هناك.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
واحد.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
أسقط الحجر.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
الان فهمت...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
لماذا فاتني خمس مرات.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
أنت حامي الحيوانات، أليس كذلك؟
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
إنه مزارع من شامبانير.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
في المرة القادمة، سوف تكون أنت الهدف.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
الملك بوران سينغ تشاولا
في انتظاركم في المعسكر.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
لماذا تصرخ رأسك؟
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
كنت أبحث عنك.
لم أستطع رؤيتك.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-هل كنت مستلقيا ميتا في مكان ما؟
-كيف لي أن أعرف؟
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
إله. ماذا أقول؟
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
لماذا أنت غاضب جدا؟
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
لا تهتم. ماذا تريد؟
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-لدي شيء لأخبرك به.
-ماذا؟
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
اجلس أولاً.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
لذا، أخبرني.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
قرأ غوران ثروتي اليوم.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
ما هي المحنة؟
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
كيف وقحا! أنا لن أقول لك.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
حسنًا، أخبرني.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
تعال.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
قال جوران
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
سأضع الحناء على يدي هذا العام.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
يعني تزوج.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
رائع.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
هذه أخبار عظيمة.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
عليك أن ترقص بفرح.
من هو الصبي؟
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
كيف أعرف؟
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
لم يخبرني غوران بذلك.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
ولكن هناك شيء واحد مؤكد:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
المنزل الذي أتزوج فيه
سيكون هناك شجرة مارجوسا في الفناء.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
حقل كبير بجوار المنزل
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
بقرتان وزوج من الثور
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
وثلاثة ماعز.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
قال جوران بيتي
ستكون جنة صغيرة.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
كم هو رائع! أنت محظوظ حقا.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
محظوظ؟ هل تسمي هذا محظوظا؟
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
الجنة للبيت.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
الرب يعلم ماذا سيحدث
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
قل لي شيئا واحدا، بهوفان.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-أي نوع من الفتيات تحب؟
-بنت؟
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
سوف أحب فقط
الفتاة التي تحبها والدتي.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-الشخص الذي تحبه والدتك؟
-نعم.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-يا إلهي.
-ماذا حدث؟
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
جئت لأقول لك
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
تلك الأم تنتظرك في المنزل.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
هل تتذكر هذا الآن؟
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
أنت تجلس هنا. انا ذاهب.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
بوفان، أنا آسف.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
ملِك.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
كيف سارت عملية الصيد الخاصة بك؟
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
البريطانيون هم الأفضل
عندما يتعلق الأمر بالصيد.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-يمين؟
-قطعاً.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-لكنني قلقة.
-عن ما؟
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
عندما تنتهي كل اللعبة
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
من ستستهدف بنادقكم بعد ذلك؟
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
نحن محظوظون بذلك
جئت لزيارتنا.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
لكني لا أعرف السبب.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
لقد أحضرت طلبا
نيابة عن رعاياي.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
طلب؟
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
صاحب السمو، أقدم
لك أختي العزيزة إليزابيث.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
وصلت الليلة الماضية من لندن.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
إليزابيث، صاحب السمو
بوران سينغ تشاولا من شامبانير.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
إنه من حسن حظي أن ألتقي بكم.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
كينج، إنها لا تعرف اللغة الهندية.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
ملِك.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
حسنًا أيها الملك، أنا في خدمتك.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
على مدى السنوات الثلاث الماضية،
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
شعبي لم يعبد
في معبد سيدشوار.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
يعتقدون...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
أن العبادة هناك سوف تنتهي
الصعوبات التي واجهوها العام الماضي.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-لكن--
-ولكن المعبد في الأرض
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
يحكمها الملك ديلر سينغ،
ابن عمك وعدوك.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
وصديقك العزيز.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
أنا متأكد أنك إذا تحدثت إلى ديلر سينغ،
لن يرفض.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
<ط> لا، شكرا لك.
أنا شاكاري.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
ما رأيك يا كابتن راسل؟
هل هذا ممكن؟
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
قد يتم إنجاز عملك.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
هناك شرط واحد.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
حالة؟
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
نعم، أخبرني.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
تأكل هذا اللحم و
سأتحدث إلى ديلر سينغ.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
نباتي.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
قطعة واحدة فقط من اللحم.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
ما هو أكلي اللحوم
هل لها علاقة بالمعبد؟
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
انها ليست متصلة.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
أريد فقط أن أراك تأكل اللحوم.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
لا أستطيع أن أخون ديني من أجل واجبي.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
حسنًا إذن.
سيكون عليك أن تدفع لي ضريبة مضاعفة.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
ضريبة مزدوجة؟
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
انظر أيها الملك.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
في العام الماضي، وافقت على قطع
الضريبة بمقدار النصف بناء على طلبك.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
وتأخر عند ذلك.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
عليك أن تعوضني هذا العام.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
مضاعفة الضريبة.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
لكنها لم تمطر بعد.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
النظام البريطاني
لا يستحم في أمطار الهند أيها الملك.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
مطر أو لا مطر،
يجب أن أحافظ على هذا المعسكر،
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
تحمل نفقات جيشي.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
يجب أن يدفعوا لهم ويطعموا ويلبسوا.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
حتى من أجل حمايتك.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
كيف سيدفع المزارعون؟
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
هيا أيها الملك. إنها ضريبة مزدوجة فقط.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
وعلاوة على ذلك،
أنت لا تأكل حتى اللحوم.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
حائل الرب كريشنا.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
مهلا، أرجان،
ما الذي يثير باغا بسعادة غامرة؟
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-لا أعرف.
-إنه بالتأكيد شيء خاص.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
مهلا، باغا.
لماذا تقرع تلك الطبلة؟
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
الغيوم.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
مهلا، الغيوم.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
انظر هناك، الغيوم تقترب.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
مظلم وكثيف
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
مظلم وكثيف
تعال إلى السحب الدوامة
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
مظلمة وكثيفة، وتتجمع السحب
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
يتردد صدى الرعد في كل مكان
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
ما مدى خطورة وميض البرق!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
الغيوم تجعل قلبي يتسارع
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
الغيوم تجعل قلبي يتسارع
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
<ط> أوه، سحابة سوداء
بارك لنا بماءك
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
<ط> أوه، سحابة سوداء
بارك لنا بماءك
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
لا تستخدم سيف البرق البراق
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
لكن سهام قطرات المطر
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
تجلب الغيوم المطر في أعقابها
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
مظلم وكثيف
تعال إلى السحب الدوامة
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
يقفز قلبي ويقول
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
لا تتعثر في رقصة الفرح
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
<ط> بزوغ فجر جديد
اخرج من المنزل
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
سوف تمطر الغيوم رحيقًا
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
لقد ولت أيام المشقة
غني أنغام الرياح الموسمية
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
مظلم وكثيف
تعال إلى السحب الدوامة
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
مظلمة وكثيفة، وتتجمع السحب
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
يتردد صدى الرعد في كل مكان
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
ما مدى خطورة وميض البرق!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
الغيوم تجعل قلبي يتسارع
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
الغيوم تجعل قلبي يتسارع
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
عندما يهطل المطر السعيد
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
فمن سيعطش إذن؟
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
سوف يغني الوقواق
جاثمة على المتراس
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
سوف تغني الطيور المغردة
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
الأيام الجديدة القادمة
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
يجب أن يبتسم النور للظلام
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
سوف يغمر مطر الحب
القلوب والأجساد
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
على الأرض مرآة الماء
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
أينما ذهبت
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
سوف ترى
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
هذا المنظر الرائع
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
الأرض هنا ترتدي
حجاب بلون قوس قزح
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
مظلم وكثيف
تعال إلى السحب الدوامة
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
مظلمة وكثيفة، وتتجمع السحب
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
يتردد صدى الرعد في كل مكان
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
ما مدى خطورة وميض البرق!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
الغيوم تجعل قلبي يتسارع
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
الغيوم تجعل قلبي يتسارع
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
دعونا نعلق الأراجيح من الأشجار
والتأرجح عاليًا
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
<ط> أوه، سحابة سوداء
بارك لنا بماءك
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
<ط> أوه، سحابة سوداء
بارك لنا بماءك
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
لا تستخدم سيف البرق البراق
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
لكن سهام قطرات المطر
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
الآن يأتي الموسم الساحر
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
لنشر سجادة خضراء
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
<ط> لقد جلبت على طول
موسم المطر
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
خلاخيل البرق تزين قدميها
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
السحابة حجابها
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
يأتي الموسم
لتزين أرض الزفاف
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
ترتدي الأغصان أساور من الأزهار
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
سوف تمطر الفرح الآن
على كل فناء
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
الآن سوف يزدهر كل برعم
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
سوف يرن كل طريق بالضحك
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
النسيم يجعل الموسم لطيفًا
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
مغموس بالحرارة الحارقة
هذا يحرق الجسد والروح
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
<ط> أوه، سحابة سوداء
بارك لنا بماءك
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
بارك لنا بماءك
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
لا تستخدم سيف البرق البراق
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
لكن سهام قطرات المطر
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
سهام قطرات المطر
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
مظلم وكثيف
تعال إلى السحب الدوامة
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
مظلمة وكثيفة، وتتجمع السحب
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
يتردد صدى الرعد في كل مكان
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
ما مدى خطورة وميض البرق!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
مظلم وكثيف
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
مظلم وكثيف
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
مظلم وكثيف
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
مظلم وكثيف
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
يا الله.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
لقد احتفلنا في وقت مبكر جدا.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
من يعرف ما الله
هل يعاقبنا؟
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
لن يكون هناك مطر هذا العام أيضاً.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
نذير سوء الحظ!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
- قول أشياء سيئة دائمًا.
-البائس.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
اسمعوا أيها القرويون
لهذا الإعلان.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
أوامر الملك بوران سينغ,
سيدك وسيدك.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
هذا العام عليك
ادفع ضعف المبلغ
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
من القمح والذرة والأرز.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
سوف الازدواج الضريبي
تنطبق على المحافظة بأكملها.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا؟
-هذا طغيان.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
ضريبة مزدوجة.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
شيطان!
لماذا لا تسلخنا أحياء؟
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
الملك يعرف محنتنا.
وحتى ذلك الحين، ضريبة مزدوجة؟
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
ماذا فعلنا لنكون
المفروضة مع هذه الضريبة المزدوجة؟
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
لم ندفع في الوقت المحدد العام الماضي.
ودفعنا النصف فقط.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
الأب، كان الملك الذي
تنازلت عنها لأنها لم تمطر.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
يا إلهي.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
العناق سنة واحدة واللعنات التي تليها.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
نحن نعاقب على ذلك الآن.
القبعات لك.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
هادئ يا لاكا.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
لن أسمع واحدة
كلمة ضد ملكنا.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
هو وأجداده
لقد قمنا بحمايتنا.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
لذا؟ هل كان ذلك معروفا؟
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
ومن واجب الشجرة أن تؤوي.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
كل ما أريد معرفته هو
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
إلى متى سنملأ خزائنهم؟
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
حاول أن تفهم يا أرجان.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
يأتي شرط الضريبة المزدوجة
من هؤلاء البيض، وليس الملك.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
رئيس، سواء وضعنا ذلك
في اليد اليمنى أو اليسرى،
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
ما زلنا نحن الذين ندفع.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
أقول أننا جميعا نذهب إلى
القصر والتحدث معه.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
لقد رأى السماء فارغة أيضًا.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
سنقول أننا لا نستطيع دفع الضرائب هذا العام.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
ليست حبة واحدة.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
ماذا لو رفض الملك؟
حتى بعد سماعنا؟
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
ثم تنهداتنا سوف
تنمو لتصبح صوتا.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
معنى؟ عليك القتال؟
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-إذا كان ذلك ضروريا، فسأفعل.
-هل فقدت عقلك؟
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
إذا أساءت للملك، فهذا ليس أنت وحدك،
لكننا سوف ندمر جميعا.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
هل حياتك كلها فرح
والراحة الآن؟
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
أيا كان. لن أسمح للقرية بأكملها
تأتي للأذى.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
ماذا يجب أن نفعل؟
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
نبيع بيوتنا؟ ماشيتنا؟ أنفسنا؟
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
ما هي العدالة
للمطالبة بالازدواج الضريبي؟
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
أيها الرئيس، ها هو.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
إلى أين أنت ذاهب؟
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
لو سمحت. انها مهمة جدا
أن نلتقي بالملك.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
لقد ذهبنا بالفعل إلى قصره.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
لكن اللعبة مستمرة.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
اجلس هنا.
يجب عليك الانتظار حتى تنتهي اللعبة.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-جميعكم، اجلسوا.
-تمام.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
اجلس، اجلس.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
ماذا يلعبون؟
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
والله أعلم ما هؤلاء
الرجال البيض يلعبون.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
إنها تشبه لعبتنا تمامًا، يا جيلي داندا.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
لماذا يلعبون
لعبة أطفال إذن؟
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
هل هناك أي غيوم هناك؟
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
عاش صاحب السمو.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
ماذا تفعلون جميعا هنا؟
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
اغفر لنا.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
لقد جئنا لرؤيتك،
لكي لا أرى لعبتهم الغبية.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
نحن يائسون هنا
والآن يضرب بهورا؟
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
لم يعجبني ما قلته للتو.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
اغفر لهم.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
لقد جاءوا لي مع مشاكلهم.
لقد عانوا كثيرا.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
الصبي بريء على أية حال.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
انه ليس بريئا جدا.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
لقد كنت أنت في الغابة، أليس كذلك؟
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
حسنًا.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
سنقرر هذا بعد المباراة.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-سنتحدث بعد المباراة.
-كما تريد يا صاحب السمو.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
عاش صاحب السمو.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
حسنًا، أيها الرئيس. ماذا جرى؟
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
كما تعلم يا صاحب السمو،
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
لم يكن هناك مطر.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
إذا تمكنا من العيش...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
ما لدينا هذا العام،
قد نكون قادرين على اجتياز الأمر.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
سيدنا الفاضل،
لقد جئنا لتقديم التماس.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
تنازل عن الضريبة لهذا العام يا رب.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
اسمع يا رئيس.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
أنا أفهم تماما ما
أنتم جميعًا تمرون.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
ولكن لا شيء في يدي.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
هؤلاء البيض لا يدخرون حتى
أقاربهم.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
سيكون عليك دفع ضريبة مزدوجة.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-سنموت من الجوع.
-سوف نتضور جوعا.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
هل هناك أي مشكلة يا صاحب السمو؟
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
الكابتن راسل، لديهم
تأتي مع طلب.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
وهذا هو؟
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
يريدون الإعفاء
من دفع الضريبة.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
قلت لهم أنه غير ممكن.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-استمع--
-لكنه ممكن.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
كيف؟
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
سأخبرك.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
حسنًا.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
سأقوم بإلغاء الضريبة.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
- لقد وافق السيد على ذلك .
-ولكن هناك شرط.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
حالة؟
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
أي شرط يا سيدي؟
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
أنت.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
تعال الى هنا.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
ماذا قلت عن لعبتنا؟
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
نعم "لعبة غبية".
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
ماذا تعرف عن هذه اللعبة؟
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
لقد لعبناها منذ أن كنا أطفالا.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
نحن نسميها جيلي داندا و...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
من يعرف ماذا تسميها؟
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
إذن، أنت تقول ذلك
هل يمكنك لعب الكريكيت أيضاً؟
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
نعم، إنه سهل.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
حسنًا. سأقوم بإلغاء الضريبة.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
ولكن يجب عليك هزيمة لنا في هذه اللعبة.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
هذا هو الشرط.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
لقد تغلبت علينا في هذه المباراة
ولن تضطر لدفع الضرائب.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
لكن إذا خسرت...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
سيكون عليك دفع ضريبة ثلاثية.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
أي ثلاثة أضعاف الضريبة.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
حسنًا؟ ماذا تعتقد؟
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
هل تقبل؟
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
حسنًا. سأرفع المخاطر.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
إذا هزمتنا في هذه اللعبة
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
سأقوم بإلغاء ليس فقط
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
ضريبة هذا العام، ولكن في العام المقبل أيضا.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
متفق؟
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
بوفان. لا تقل أي شيء.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-لا تقل كلمة واحدة.
- نعم اصمت
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
حسنًا.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
سأرفع المخاطر إلى مستوى أعلى.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
ليس سنة واحدة فقط.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
سأقوم بإلغاء الضريبة ل
العامين المقبلين.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
يعني ثلاث سنوات
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
وليس من أجلك فقط،
بل للمحافظة بأكملها.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
الآن هل تقبل؟
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
يحفر حفرة ليدفننا فيها
بوفان.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
نعم بوفان.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- يا زعيم، تكلم الآن.
- نعم أيها الرئيس، تحدث.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
سيدي--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
أنت.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
أخبرني.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
هل ستدفع ضريبة مزدوجة؟
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
أم تقبل الرهان؟
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
أنا أقبل الرهان.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-يا هل فقدت عقلك؟
-ما به؟
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-سوف تدمر القرية بأكملها.
-كيف يجرؤ على الموافقة على ذلك؟
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
حسنًا.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
لذلك، تقرر. اللعبة
سيتم لعبها بعد ثلاثة أشهر.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-هذا سيقتلنا يا صاحب السمو.
-سنموت.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
لا ضريبة إذا فزنا.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
ولكن إذا خسرنا
علينا أن ندفع ثلاثة أضعاف المبلغ.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
ووافق بوفان هنا
إلى هذا الشرط المستحيل.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-ماذا فعلت؟
- من الثنائية إلى الثلاثية.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
لقد دمرنا.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
قلت لك أننا يمكن أن نواجه كارثة،
لم ل؟
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
هل كان هناك أي خيار؟
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
أنا أسألك، هل كان لدينا خيار؟
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
ماذا يمكننا أن نفعل؟
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
أليس الازدواج الضريبي ظلماً؟
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
هل نحن أقوياء بما يكفي لدفعها؟
أخبرني، هل يستطيع أحد هنا أن يدفعها؟
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
هذه ليست كارثة.
إنها فرصة.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
هذا ليس تبجحاً.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
عليك أن تحترق
لإنقاذ منزلك من الحريق.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
أنا أعرف.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
أعلم أننا ضعفاء.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
ولكن بهذه الطريقة، لدينا الأمل.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
وأريد أن أتحول
هذا الأمل إلى واقع ملموس.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
هذه اللعبة ل
حقولنا وحصادنا.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
هل نسيت؟ إذا فزنا،
سنكون سعداء لمدة ثلاث سنوات.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
مجرد التفكير.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
لا ضريبة لمدة ثلاث سنوات.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
وهذا يعني أن الحبوب لدينا ستكون لنا.
فقط لنا.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
لا ينبغي إعطاء الحبوب.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
رفاهية أطفالنا،
قريتنا بأكملها، في هذا.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
سوف يسيل عرقنا
كالدم في عروقنا.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
رائع.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
مثل هذه العيون الصغيرة تحلم
هذه الأحلام الكبيرة!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
نعم، أرجان، أنا أحلم.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
وفقط أولئك الذين يحلمون
يمكن أن تجعلها تتحقق.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
العم إيزار
ثلاثة أشهر هي الوقت الكافي.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
يمكننا أن نتعلم اللعبة
وهزيمتهم في ذلك أيضا.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
توقف عن ذلك، بوفان. ثلاثة أشهر؟
سنة كاملة من الضرب بالعصا
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
لن يعلمك هذه اللعبة.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل يا لاخا.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
ولكن يا زعيم
ليس مستحيلاً أيضاً.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
أحتاج إلى دعمكم.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
لا أحد في هذه القرية
سوف يؤيدك في هذا الجنون.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-لكن يا إسماعيل--
-كفى يا بوفان.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
لدينا أمل واحد فقط.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
سنذهب جميعًا إلى الملك مرة أخرى
وتوسل إليه أن يخلصنا.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
في ماذا تفكرين يا أمي؟
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
بخصوص ما حدث اليوم يا بني
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
أقسم لك يا أمي.
لقد فعلت ما هو صحيح.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
لا أستطيع تحمل ذلك عندما
نحن ندفع الضريبة للملك
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
ويعطيها لهؤلاء البيض القذرين.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
أخبريني يا أمي.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
من يحراث الأرض
لزرع البذور؟ نحن نفعل.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
من يسقيها؟ نحن نفعل.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
فلماذا نملأ خزائنهم؟
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
قال ذلك الشخص الأبيض أننا لن نفعل ذلك
يجب أن تدفع الضريبة لمدة ثلاث سنوات.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
كيف لي أن أبقى صامتاً يا أمي؟
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
أخبرني أنت.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
هل كان يجب علي أن أبقى صامتا؟
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
إلى ماذا تنظرين يا أمي؟
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
أنت تتحدث تماما مثل والدك.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
لقد كان مفعمًا بالحيوية تمامًا.
دائما صادقة.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
اذهب ونم الآن.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
لا تدع هذا يثقل كاهلك.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
جوري؟ ما الذي تفعله هنا؟
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
جئت لرؤيتك.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
لأقول لك...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
أنني معك.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
أنا أثق بك وبشجاعتك.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
هذا كل ما جئت لأقوله.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
أخي بوفان، لقد فقدت جيلي.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
إصنع لي آخر.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
ما هذا؟
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
سأخبرك.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
من يعرف ماذا سيحدث؟
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
الأمر ليس صعبًا على الإطلاق يا تيبو.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
يلعبون بها وهم يرتدونها
السراويل ونسميها لعبة الكريكيت.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
نحن نرتدي مآزر
ونسميها جيلي داندا. يفهم؟
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
أسلافنا لعبوا جيلي داندا.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
اذهب الى هناك.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
خلف. مزيد من العودة.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
أكثر من ذلك بقليل. قف.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
الآن، أمسك الكرة.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
قبض عليه بشكل صحيح، تيبو.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
إرم لي. سأريكم.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
ترى ذلك؟
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
إنه سهل جدًا.
لماذا، حتى يمكنك أن تتعلم ذلك.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
هذه اللعبة تشبه لعبة جيلي داندا.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
قبض على الكرة.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
جيد جدًا.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
يا له من صيد.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
أحسنت يا تيبو. أليس من السهل؟
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
الآن، رمي الكرة.
سأريكم كيفية ضربها.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
يرمي.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
رائع. هذا بعض الرمي.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
لقد رميت بشكل جيد، تيبو.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
جوري. رميها هنا.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
مهلا، جوري.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
ماذا تفعل؟
اذهب لتسخين الماء.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
هنا، تيبو.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
الآن، شاهدني هذه المرة.
إنه سهل جدًا.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
الرتق.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
انزلقت العصا.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
يدي متعرقة، هذا هو السبب.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
هذا ينبغي أن يفعل الخدعة.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
حسنًا، تيبو، ارمي.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
ولا تشعر بالسوء.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
هذه المرة سأضربها بقوة.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"سوف أضربها بقوة."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
رائع.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
يا باغا، ارمي الكرة.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-هل لي أن أقول شيئا يا أبي؟
-ماذا؟
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
أشعر أن بوفان يفعل الشيء الصحيح.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
حسنًا.
اذهب وانظر إذا كان الماء قد نضج.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
هذا كل شيء، باغا. اضربها بقوة.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
أحسنت يا باغا.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
بوفان، مثل باغا،
حتى أنا معك.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
من هم يا أبي؟
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
رامبراساد ونامديو.
رؤساء تانبور وبوند.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
لكن لماذا هم مع الكثير من الناس؟
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-من هو بوفان؟
-بوفان؟
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
ها هو.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
ها هو.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
توقف يا رامبراساد. أوقفه.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-احترام ميثاق الشرف.
-ليس لدي أي خلاف مع قريتك.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-لقد جئنا لتلقين بوفان درسا.
-رامبراساد.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
لماذا يجب أن نعاني
لما فعله؟
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
أنت كبير الفم.
من أنت لتقرر لنا؟
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-لقد فعلت ما هو جيد بالنسبة لنا.
-هل هذا ما تسميه فعل الخير؟
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
يجب عليك أن تطلب المغفرة
من الضابط الأبيض.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
أما بالنسبة للعبتك، فلتذهب إلى الجحيم.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
لا؟ أنت تطلب المتاعب.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
كن هادئا، رامبراساد.
سيكون الأمر كما تقول.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-لكن يا زعيم--
-كفى يا بوفان.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
لا مزيد من هراء الخاص بك.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
يجب أن نذهب إلى ملكنا.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
الموضوع لم يعد يتعلق بالمعبد
لعبة أو ضريبة مزدوجة.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
الأمر يتعلق بالشرف البريطاني...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
وغرور الكابتن راسل.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
تحدث إلى الضابط الأبيض مرة أخرى،
صاحب السمو.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
سامحه يا صاحب السمو.
إنه ساذج.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
لقد انجرف.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
لا يهم ما هو عليه.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
لقد تحدى
البريطانية نيابة عنك.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
إنه مستعد للاعتذار
الضابط البريطاني، ونحن كذلك.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
نعم يا سيدي.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
سأوافق على 100 ضربة.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-لكنني لن أعتذر.
-ماذا؟
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
لقد فات الأوان للتسامح.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
يجب عليك أن تدفع ثمن ما قمت به.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
إذن، ماذا سنفعل بعد ذلك؟
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
أقترح عليك أن تتعلم لعبتهم.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
لماذا كل هذه أخرى
الرجال واقفين في الميدان؟
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
كما هو الحال في جيلي داندا،
للقبض على جيلي. أعني الكرة.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
لماذا يشير
اصبعه في السماء؟
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
حتى أنا أحاول أن أفهم ذلك.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
إنه يفكر في والدته.
إنها تجلس هناك، أليس كذلك؟
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
هادئ.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
هذا الخطأ هو بعدي.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
هادئ.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
هادئ. السيدة البيضاء قادمة.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
تبا، لقد دخلت.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
أوه لا. سوف يقتلني.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
لا يا سيدتي.
نحن نحاول فقط أن نتعلم اللعبة.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
ماذا تقول، الأخ بوفان؟
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
أعتقد أنها تقول لنا أن نذهب.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
حسناً سيدتي، سوف نغادر.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
نعم سيدتي؟
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
سيدتي تقول أنها سوف تساعدك على فهم...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
سيدتي، دقيقة واحدة فقط.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
ماذا لو اكتشف السيد راسل الأمر؟
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
أعني أنه سوف يغضب.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
بالطبع سيدتي.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
حسناً، سيدتي.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
لن يعرف أحد.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
سيدتي تقول إنها تريد ذلك
تساعدك على فهم اللعبة.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
حقًا؟
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
لكن لماذا؟ بعد كل شيء، هي بيضاء أيضا؟
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
سيدتي تعرف الظلم
لقد تم لك.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
لهذا السبب تريد
لتعطيك فرصة متساوية.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
يسعدنا أن نقبل. شكرًا لك.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
رائع.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
وقالت انها سوف أراك غدا، في نفس الوقت.
ولكن ليس هنا.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
ولا في القرية.
هل تعرف أي مكان آخر؟
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
حصلت عليه.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
- خلف التل بالقرب من القرية.
-نعم.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
سيدتي تريد أن تعرف أسمائكم.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
انه جوران.
هذا باغا. هذا هو تيبو.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
وأنا بوفان.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
لا، لا. بوفان.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
هذا واحد خرج الحق.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
اسمها إليزابيث.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
علي...وماذا؟ ماذا؟
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
يا إلاهي. سوف ألوي لساني قائلا ذلك.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
إنه اسم جميل. مهما كان الأمر.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
سيدتي، نحن نغادر. الوداع.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
تعال.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
بوفان، وقال انه لن يوافق أبدا.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
أب.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
سوف يفعل.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-مرحبا أختي.
-كيف حالك؟
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
ماذا تفعل أيها العفريت؟
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-هل أكلت يا جولي؟
-نعم.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
لم أراك طوال اليوم.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
لقد كنت مشغولاً بالتحضير للمباراة.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
كيف تسير لعبتك؟
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
إنها مجرد البداية.
نحن نتعلم.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
هل تعرف الجميع
يسخر منك؟
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
يقولون، "بوفان لديه لاعبين جيدين."
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
باغا وجوران.
المرء وحده يعرف كيف يقرع الطبل.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
والآخر يواصل التحديق
مثل شخص مختل
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
أوه لا.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-لست أنا، بل القرويون من يقول هذا.
-حقًا؟
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
لدينا أيضًا سيدة بيضاء معنا.
وقالت انها سوف تعلمنا اللعبة.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
سيدة بيضاء؟
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-توقف عن الكذب.
-بالطبع. لماذا لا تسألهم؟
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
هل هذا صحيح يا جوري؟
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
نعم. هناك بعض السيدة البيضاء.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
أنت حقا سوف تلعب؟
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
هل لدينا خيار؟
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
ليس لدي الكثير من الأرض مثلك،
حتى أتمكن من بيع جزء منه.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
ماذا تقصد؟ لماذا ينبغي
أبيع أرضي؟ أنا لا أبيع.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
وإلا كيف سندفع ضعف الضريبة؟
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
حسنا، سأغادر.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
مهلا، بوفان.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-هل يمكن أن يكون لي أي فائدة؟
-من غيرك سيكون مفيدًا يا جاموسك؟
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-أنت الأكثر فائدة للجميع.
-كيف ذلك؟
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
قمت برمي الكرة
الطريقة التي تتأرجح بها مقلاعك.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
ما الهدف القاتل لديك!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
مقلاع...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
إذن، سيتم التنازل عن الضرائب لدينا؟
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
نعم جولي .
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
لن نشعر بالجوع أبدًا.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
هل ستتحقق أحلامنا؟
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
لا يا بوفان.
أنت تحاول التمسك بالرمال.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
ثق يا جولي.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
من لديه الإيمان والشجاعة
في قلبه، سينتصر في النهاية.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
وقال جميل.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
كل قديس
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
وقال الرائي
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
من يملك الحقيقة والشجاعة
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
في قلبه
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
في النهاية
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
هو الذي ينتصر
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
هيا، هيا
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
هيا، هيا
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
مهما كان طول المسار
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
لن تكل إرادتك
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
هيا
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
استمع إلى نداء المسار
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
لا تجعل الطرق تنتظر لفترة أطول
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
تعالوا
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
أنت ملك هذه الأرض
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
اعرف هذا بالتأكيد
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
اذهب وواجه المصاعب وجهًا لوجه
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
لا تقبل الهزيمة أبدًا
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
اسمع يا صديقي
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
لماذا تخاف؟
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
هذه الأرض لنا
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
وكذلك السماء
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
اسمع يا صديقي
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
لماذا تخاف؟
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
هذه الأرض لنا
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
وكذلك السماء
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
تعالوا
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
اسمعني يا صديقي
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
ما في قلبك
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
في قلبي أيضًا
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
الحلم الذي لديك
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
هو أيضًا حلمي في الحياة
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
نعم، نحن نواصل
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
والآمال مضاءة في أعيننا
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
فليكن هذا نور أملنا
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
لا تخرج أبدًا
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
قد لا تحدث عاصفة أبدًا
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
امتلك القوة لإخراجها
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
اسمع يا صديقي
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
لماذا تخاف؟
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
هذه الأرض لنا
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
وكذلك السماء
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
اسمع يا صديقي
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
لماذا تخاف؟
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
هذه الأرض لنا
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
وكذلك السماء
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
تعال
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
تعال
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
تعال
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
اسمع يا صديقي
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
حتى الريح ستغني تراتيلنا
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
<ط> والأجواء
سوف يغرق في الفرح
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
إذا نادينا بصوت واحد
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
حتى موسم الإزهار
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
يجب أن يصل
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
لحظات النعيم
وبدون ظلال الحزن سيكون هنا
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
دعونا نبتكر معًا
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
كرنفال الألوان الهادئة
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
أخبرني، لماذا تبقى
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
منفصل جدًا
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
اسمع يا صديقي
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
لماذا تخاف؟
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
هذه الأرض لنا
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
وكذلك السماء
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
اسمع يا صديقي
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
لماذا تخاف؟
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
هذه الأرض لنا
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
وكذلك السماء
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
تعال
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
كل قديس
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
وقال الرائي
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
من يملك الحقيقة والشجاعة
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
في قلبه
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
في النهاية
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
هو الذي ينتصر
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
لماذا تخاف؟
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
هذه الأرض لنا
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
وكذلك السماء
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
اسمع يا صديقي
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
لماذا تخاف؟
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
هذه الأرض لنا
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
وكذلك السماء
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
اسمع يا صديقي
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
لماذا تخاف؟
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
هذه الأرض لنا
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
وكذلك السماء
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
اسمع يا صديقي
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
لماذا تخاف؟
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
هذه الأرض لنا
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
وكذلك السماء
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
تعال
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
تعال
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
تعال
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
لماذا السيدة ليست هنا بعد؟
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-هنا أنا.
-إنه ينتظر السيدة البيضاء، وليس أنت.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
ليست جوري، بل سيدة.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
الأخ بوفان، ها هي هنا.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
قل لي شيئا.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
لماذا وافقت تلك الساحرة على مساعدتك؟
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
انها بسيطة.
لقد مغرم بها الأخ بوفان.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
هل هذا صحيح؟
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
شقي صفيق.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
مرحبًا.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-مرحبًا.
-مرحبًا.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
من هم؟
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
مدهش. لقد تعلمت
لغتنا سريعة جدًا.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
نعم.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
علمني رام سينغ. من هم؟
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
أنت تعرف تيبو بالفعل،
باغا وجوران.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
هذا هو جولي.
إنه العم إيزار. وهذه جوري.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
سوف نلتقي مرة أخرى.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
سيدتي، كان ذلك خطأ.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
يجب أن تقول،
"أنا سعيد بلقائك."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
أنا سعيد بلقائك.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
نحن سعداء بلقائك أيضا.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
ماذا؟
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
سيدتي تريد أن تعرف ماذا
أنت تعرف عن اللعبة.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
الكثير.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
هناك ستة العصي.
ثلاثة على كلا الجانبين.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
يقف اثنان من الزملاء معهم
الألواح قبل العصي.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
زميل واحد يجري بالقرب
العصي ويرمي الكرة.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
والآخر يضرب
الكرة مع لوحه.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
ويبدأ الجميع
تجري في كل الاتجاهات.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
واحد منهم يمسك
الكرة ويرميها مرة أخرى
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
لمن رمى
الكرة في المقام الأول.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
يرمي الكرة مرة أخرى في
الرجل الذي يتأرجح اللوح الخشبي مرة أخرى.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
يستمر هذا طوال اليوم.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
رمي الكرة، وأرجحة اللوح الخشبي.
رمي والتأرجح. يمين؟
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
سيدتي...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
فكر في الأمر كحقل.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
هذا الشريط على
التي لعبت اللعبة.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
هناك ثلاثة جوانب رئيسية
من اللعبة. يتأرجح الخفافيش.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
رمي الكرة و
حماية الميدان.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
جيد يا إلهي. وحتى أجدادنا
لن يفهم اللغة
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
نعم؟
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
ماذا حدث؟
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-لا شئ.
-سيدتي.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
هذا يكفي لهذا اليوم.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-لنبدأ بسم الله.
-سبحوا الرب.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
أمسك يا باغا.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
الجميع، حاولوا الإمساك بالكرة.
لا تدع ذلك يسقط.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
بوفان، السيدة البيضاء
وقال أنه يجب أن يكون هناك 11 في الفريق.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
نحن خمسة فقط.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
لماذا خمسة؟ أنا هنا أيضا.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
مهما كان ما تستطيع السيدة البيضاء فعله،
فهل أستطيع ذلك؟
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
حسنًا يا جوري. نحن ستة، وليس خمسة.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
عم إيزار، يمكننا أن نأمل أن الآخرين
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
سيكون لديك أيضا
تغيير القلب مثلك.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-أو سنقوم بسحبهم بطريقة أو بأخرى.
-جولي.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
قبض على الكرة.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-من رمى هذه الكرة؟
-العم جولي فعل.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
جولي أيها الأحمق.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
أنت ميت اليوم.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-لن أشفق عليك.
-ها هم يذهبون مرة أخرى.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
سأكسرك مثل البيضة
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-نعم، هيا.
-نعم، اذهب إلي. تعال.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
متى سوف تكبران؟
ماذا جرى؟ ارجع.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
عم إيزار، لا تتدخل.
لقد كان لدي ما يكفي.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
توقفوا عن ذلك أيها الحمقى.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-لن أتركه اليوم.
-يا، توقف عن الشجار.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
لاعبنا السادس.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
مهلا، بهورا.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
رائع.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
العم إيزار
هذه هي الطريقة التي ينبغي للمرء أن يمسك الكرة.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
مدهش. استمر.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-أوه، هكذا يتم الأمر؟
-بالطبع.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
بهورا، أظهرها لهم مرة أخرى.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
وخاصة لجولي هنا.
هو فقط لا يعرف كيف يصطاد.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
الجميع،
اذهب إلى هناك وراقب بعناية.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
هيا يا جولي .
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
جاهز يا بورا؟
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
مشاهدة بعناية.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
هل ترى ذلك؟
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
رائعة يا بهورا. كان هذا شيئا.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
ولكن أين تعلمت ذلك؟
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
سأخبرك.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
تتحرك الكرة في خط مستقيم.
لكن الدجاج يركض بشكل متعرج.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
عليك أن تكون رشيقا للقبض على الدجاج.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
مثل بهورا.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
سوف يعلمنا بهورا الآن. أليس كذلك؟
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
سأعلمك ولكن...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
ولكن ماذا؟
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
ماذا عن دجاجاتي؟
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
بهورا، هذه الدجاجات
لك هي الألم الحقيقي.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
المقر البريطاني،
المحافظات الوسطى.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
الشرط الذي
سيتم التنازل عن الضريبة
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
فاجأ كل ضابط بريطاني كبير.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
العقيد بوير،
الرائد وارن والرائد كوتون
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
<ط>استدعاء الكابتن راسل
للتعبير عن خيبة أملهم.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
كان الرائد وارن منزعجًا من هذه الحقيقة
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
<ط>أن هذا التحدي قد يؤدي إلى
المزيد من هذه المباريات في جميع أنحاء البلاد
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
للتنازل عن الضرائب.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
يؤكد لهم راسل
عن خسارة المزارعين.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
<ط> وسوف خزانة الملكة فيكتوريا
يتم ملؤها بثلاثة أضعاف الضريبة.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
الرائد كوتون يريد ذلك
تعرف على الرياضات الأخرى
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
التي يستمتع بها الكابتن راسل،
من أجل الحصول على المزيد من هذه التحديات.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
ركوب الخيل؟
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
الانسحاب من هذا التحدي
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
كان ضد كبرياء البريطانيين.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
تم تحذير الكابتن راسل بأنه إذا فاز،
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
سيكون آمنًا.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
ولكن إذا خسر،
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
<ط>سيتعين عليه أن يدفع ثلاث مرات
الضريبة للمحافظة بأكملها
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
من جيبه الخاص.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
<ط> وسيتم نقله
إلى صحراء أفريقيا الوسطى.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
هل ستؤذي حصاني؟
سأدمركم أيها الناس!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
سوف أتناول الكثير من الأشياء منك
لن يكون هناك الخرق على ظهوركم.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
أيها العبيد الدمويون سوف تفعلون ذلك
تبقى مسحوقة تحت أحذيتنا!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
مهما كان سمك النعل يا سيدي
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
في نهاية المطاف، فإنه يرتدي رقيقة.
وذلك عندما تبدأ الأظافر بالألم.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
نعم يا سيدي؟
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
نعم.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
سريع.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
أرجان، ماذا حدث؟
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
بوفان، كنت جاهلا.
لقد كنت أعمى وغبي.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
أنا معك الآن.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
قل لي، كيف يمكنني المساعدة؟
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
هذا عظيم.
نحن نجتمع معًا مثل القبضة.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
ليس هكذا.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
لاكا، جولي كان يقول الحقيقة.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-عن ما؟
- السيدة البيضاء .
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
لذا؟
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
لقد كنا مخطئين، لاخا.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
ولكن لا يزال بإمكاننا تصحيح الأمر.
يجب علينا أن ندعم بوفان.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
ماذا؟
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
ماذا قلت؟ هل جننت؟
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
حاول أن تفهم.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
ينظر.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
ينظر.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
سيدة إنجليزية
يساعدنا على إنقاذ أجسادنا وأرواحنا.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
ونجلس عابسين؟
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
عار علينا.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
إنه أمر الله.
يجب أن نقف إلى جانب بوفان.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
دعنا نذهب. تعال معي.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
هل أصبت بالشيخوخة؟
إذا كانت الإجابة بنعم، فاحصل على عكاز لنفسك
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
وكفن أيضا.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
المغفل. هذا بوفان
لك لن تنجح أبدا.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
لن يأخذك أبدًا إلى فريقه.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
الآن، قبض على هذا.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
الطرف المصاب يؤذي الجسم كله.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
أشعر بالخجل من كل
الأشياء التي قلتها في اليوم الآخر.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
أقسم بالله،
وأنا معك في هذا المجهود الذي تبذله.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
إنها كلمة رجل الصلاة.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
هذا جميل جداً، بهوفان.
لقد رفع الأخ إسماعيل معنوياتنا.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
من يستطيع إيقافنا الآن؟
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
جيد جدًا.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-راكب المركبات المقدسة.
-مرحبا الرب كريشنا.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
حائل الرب كريشنا.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
-الحمد للورد كريشنا.
-مرحبا الرب كريشنا.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-راكب المركبات المقدسة.
-مرحبا الرب كريشنا.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-راكب المركبات المقدسة.
-مرحبا الرب كريشنا.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
إلى ماذا تنظرين يا سيدتي؟
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
هذه التماثيل. لمن تلك الصور؟
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
هذا هو معبد رادها
وكريشنا. هؤلاء هم أصنامهم.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
اليوم هو عيد ميلاد كريشنا،
فزينت الأصنام.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
انها جميلة جدا.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
نعم.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
هل كانوا زوج وزوجة؟
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
أوه، لا، سيدتي.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
كان كريشنا متزوجًا من روكميني
ورادها إلى أناي.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
ولكن حبهم العميق ل
بعضها البعض موجود كمثال.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
إنها مثل قطرة الندى على ورقة اللوتس.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
لم يكونوا يوماً واحداً، ولا منفصلين.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
لقد تم عبادتهم
معا لدهور.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-كاهن؟
- أوه، نعم، جوري.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
دعنا نذهب.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
<ط>إذا كان كريشنا للقاء
حورية متيم في البستان
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
ابتسم وأغيظها وتحدث معها
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
كيف لا تغار رادها؟
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
كيف لا تغار رادها؟
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
يشتعل جسدها وقلبها
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
كيف لا تغار رادها؟
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
<ط> حتى لو كان كريشنا للقاء
حورية متيم في البستان
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
إنه حب رادها فقط
الذي يزهر في قلبه
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
إذن لماذا تغار رادها؟
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
إذن لماذا تغار رادها؟
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
بدون قافية أو سبب
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
لماذا تغار رادها؟
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
الحوريات ليست سوى نجوم
ورادها هو القمر
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
لماذا يتذبذب إيمانها؟
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
الحوريات ليست سوى نجوم
ورادها هو القمر
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
لماذا يتذبذب إيمانها؟
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
ينظر كريشنا بنظرة خاطفة غريبة
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
إذن كيف يمكن أن تكون رادها المسكينة على طبيعتها؟
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
تعتبر الحوريات تافهة بالنسبة له
لكن رادها تحكم قلبه
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
تعتبر الحوريات تافهة بالنسبة له
لكن رادها تحكم قلبه
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
الفجر والغسق على ضفاف نهر يامونا.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
إن رادها فقط هي التي يناديها كريشنا
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
إذا قام شخص ما بأكاليل كريشنا
بذراعيها المتشابكتين
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
كيف لا تغار رادها؟
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
كيف لا تغار رادها؟
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
يشتعل جسدها وقلبها
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
كيف لا تغار رادها؟
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
إذا كانت رادها محفورة في قلب كريشنا
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
لماذا لا يخبرها بذلك؟
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
الحب له لغته الخاصة
التعبير الخاص به
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
<ط> دع العيون تتحدث
هذه هي أمنية كريشنا الجميلة
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
عيون كريشنا هذه
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
تدمير السلام
من قلب العديد من الحورية
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
عيون كريشنا هذه
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
تدمير السلام
من قلب العديد من الحورية
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
التقت العيون ثم تعثر القلب
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
من بعض الفتاة الجميلة
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
إذا كان الحب لكريشنا
ينضج في قلب الحورية
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
لماذا تغار رادها؟
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
كيف لا تغار رادها؟
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
لماذا تغار رادها؟
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
كيف لا تغار رادها؟
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
لماذا تغار رادها؟
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
كيف لا تغار رادها؟
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
لماذا تغار رادها؟
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
لماذا تغار رادها؟
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
كيف لا تغار رادها؟
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
جوري، أنت تغني وترقص بشكل جميل.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
سيد.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
عاش حامينا.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-ما الذي تريد أن تخبرني به؟
-بوفان يدرب فريقه. لكن...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
ولكن ماذا؟
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
أنقذ حياتي.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
لكن سيدتي بيضاء
من معسكرك
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
يعلمهم اللعبة.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
سيدتي البيضاء؟
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
نعم رأيتها اليوم.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
وكانت أيضًا في صلاة جوكولاشتامي.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
هل السيدة البيضاء بينهم؟
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
ها هي.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-أنت لا ترتكب خطأ؟
-يمكنك أن تشنقني إذا كنت مخطئا.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
أقسم. انها واحدة.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-إذن أنت في الفريق أيضًا؟
-لا.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
أنا لست مجنونا مثل بوفان
لتحدي قوة الحكومة.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
لماذا تخبرني بكل هذا؟
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
فقط الوحش المذبوح
يعرف عذاب الموت.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
أنا أتألم أيضًا.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
دعنا نقول فقط أن انتصاري
تكمن في هزيمة بوفان.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
اسمك؟
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
هذا ما تفعله.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
تنضم إلى فريق Bhuvan.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-ماذا تقول؟
-سوف تنضم إلى فريق بوفان...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
لكنك ستعمل لصالحنا.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
أفهم.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
<ط> بعد معرفة ذلك
تصرفات أخته الصغرى
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
يشعر الكابتن راسل بغضب شديد
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
ويأمرها
عدم مغادرة المعسكر.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
حائل الرب كريشنا.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
لماذا أنت قلق؟
لعبتي تتحسن يوما بعد يوم.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
جولي، يمكنك رمي
الكرة مع الكثير من العاطفة.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
لماذا تقف هناك فقط
بعد ضرب الكرة يا عرجان؟
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
يجب عليك الركض.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
تمام.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
الأخ بوفان.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
عندما رأيتكم جميعا
نلعب معا اليوم...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
أدركت خطأي.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
أنا نادم على ذلك كثيرا.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
هل يمكنني اللعب معك؟
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
لا.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-لا يمكنك اللعب.
-لماذا؟
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
حاول أن تفهم اللعبة.
انها ليست مثل تقطيع الخشب.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
انها تحتاج الى مهارات خاصة. يمين؟
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
نعم بالتأكيد.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
خذ مثال جولي.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
يرمي الكرة مثل
يتأرجح بالمقلاع.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-وبورا هنا--
-ماذا؟
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
ينقض على الكرة
الطريقة التي يمسك بها دجاجاته الهاربة.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
أرجان لديه أيدي من حديد
كل ما يطرق حدوة الحصان.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
يمين.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
عندما لا يمكن أن تنزلق عملة واحدة منها
يد العم إيزار كيف يمكن للكرة؟
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
وهو أيضًا مفيد كطبيب.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
لأننا نحتاج إلى واحد للتعامل معه
الإصابات خلال المباراة.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
يمين.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
ومن لا يعرف قوة باغا؟
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
صعبة مثل خشب الساج.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
وعاطفة جوران
ينتشر مثل الوباء.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
زحل قوي والمريخ جبار.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
وإسماعيل على ما أذكر.
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
لقد كنا دائمًا منافسين في جيلي داندا.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-وأنا؟
-نعم تيبو.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
تيبو الخاص بنا مشرق جدًا.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
الآن، أخبرني،
لاخا، ما هي موهبتك؟
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
أنا…
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
أستطيع الركض بسرعة كبيرة.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
لذلك، يمكنك...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
حسنًا، افعل شيئًا واحدًا.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
دعونا نراكم الركض لأعلى
خطوات المعبد ثلاث مرات.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- سريع جدًا. هل يمكنك فعل ذلك؟
-نعم.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
حسنًا يا لاخا. يجري.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
لا تسقط.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
نعم.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
أنا أركض أسرع منه.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
تعال.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
بوفان، لا تأخذه.
إنه ليس شخصًا صادقًا.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
لا، جوري. نحن بحاجة إليه.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
تقطيع كل هذا الخشب
قد شدد يديه.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
سوف يضرب الكرة بقوة.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
هيا، تشغيل. نعم، تشغيل.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
على الأقل هو يحاول.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-سأحضر لك مرهماً.
-عجل. يجري.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-لقد عاد.
-لقد عاد.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
سباق جميل.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
هل رأيت ذلك يا بوفان؟
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
ماذا تقول؟
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
أنت تجري ببطء بعض الشيء، يا صديقي.
عليك أن تكون أسرع.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
سوف أتحسن. سأركض كل يوم.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
لكن ضميني إلى الفريق.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
لا أستطيع تحمل هذه الفكرة
القرية التي تعرضت للإهانة.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-ماذا تقول؟
-امنحيه فرصة.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
حسنًا، دعنا نجربه.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
أنظر يا لاخا...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
لقد كان الغش في الألعاب
عادة الطفولة لك.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-أنت لست--
- ماذا تقول يا إسماعيل؟
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
أنا آسف. آسف حقا، أقسم.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
حسنًا يا لاخا. أنت في الفريق.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
لكن تذكر. شرفنا على المحك.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
بالنسبة للبيض، إنها لعبة.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
لكن بالنسبة لنا...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
إنها حياتنا.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
نعم بوفان.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
أنا معك.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
من الآن فصاعدا،
سوف تلعب بهذه الكرة.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
أوه، واو.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
سيدتي، دعمكم قد وصل
حقا رفعت معنوياتنا.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
شكرًا لك.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
يجب على Goli تجربته أولاً.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
ننسى الكرة الآن.
يجب عليكم جميعا أن تأكلوا أولا.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
جوري، نحن نلعب من أجل
الطعام الذي سوف يملأ بطوننا.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
انتظر بعض الوقت.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
هيا جميعكم.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
بورا، تعال إلى هناك.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
جولي، رمي واحدة لطيفة.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
أوه، إنه يجعلني أهرب.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
رائع. ضربة جميلة.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
أعطني الكرة.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
من هو بوفان؟
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
أنا أكون.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
وأنت؟
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
أنا ديفا. ديفا سينغ سودهي.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
لقد جئت من داولبور.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
سمعت أنك نذرت
لمحاربة البريطانيين.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
نعم، ولكن ليس بالعصي والرماح.
بالمضرب والكرة.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
سواء بالعصي والرماح
أو المضرب والكرة،
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
أريد أن أكون في كل معركة
ضد البريطانيين.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
اسمحوا لي أن أقدم يد المساعدة
في هذه المعركة، بهوفان.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
لقد لعبت هذه اللعبة من قبل.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
متى؟
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
كنت في الجيش البريطاني.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
حتى ذات يوم،
لم أعد أستطيع التحمل،
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
وغادرت بعد التحية الأخيرة
إلى أولئك المتوحشين.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
أنا أكره البريطانيين.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
السيدة إلى جانبنا،
ليس ضدنا.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
ماذا تعرف عن اللعبة؟
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
شيئان يا سيدتي.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
عندما أرمي الكرة،
هو تحطيم جذوعها الثلاثة.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
وعندما ضربت الكرة،
هو تحطيمها إلى قطع.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
لقد رأينا لعبة البولينج الخاصة بك. الآن خذ المضرب.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
جولي، ارمي الكرة.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
جولي، أبعد الكرة.
لن يلعب أحد. تناول الطعام أولاً.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
حسنًا، جميعكم، تعالوا وتناولوا الطعام.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
تعال يا ديفا.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
أنا متأخر. يجب أن أذهب.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-بوفان، أود أن أتحدث معك.
-نعم سيدتي.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
الوداع.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
عقبة.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
عقبة تلوح في الأفق.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
بوفان، فإنه من الصعب ل
لي أن أخرج من المعسكر.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
لا أستطيع مقابلتك كل يوم الآن.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
على أية حال...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
لديك الآن دعم شعبك.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
وهذا ليس بسببي،
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
ولكن بسببك.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
لأن...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
أنت رجل طيب.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
وأيضا صديق جيد.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
أنت تعرف...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
لم يكن لدي أصدقاء منذ طفولتي.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
حتى التقيت بك.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
لا أعلم هل يجب أن أقول ذلك أم لا...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
لكن...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
سيدتي، أنا لا أفهم اللغة الإنجليزية.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-أين جوري؟
-لقد ذهبت.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
أين؟
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
لماذا تحدق بي؟
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
ماذا فعلت الآن؟
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
مهلا، جوري.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك
وأنت هنا.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-لماذا خرجت في هوف؟
-إنها رغبتي.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
ماذا تقصد؟
كان بإمكانك على الأقل أن تخبرني.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
كيف يمكنني؟
إذا كان كل ما يهمك هو تلك السيدة البيضاء.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
أنت ترفرف حولها مثل الحمامة.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-يا.
-أنت لا ترى أي شيء آخر.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
واليوم،
كان الأمر كما لو أنني لم أكن موجودًا!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
حاول أن تفهم.
كان لديها شيء مهم لتخبرني به.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
فلماذا لا تستطيع أن تقول ذلك هناك؟
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
لماذا تحتاج إلى أن تكون وحيدا معك؟
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
تعتقد أنني لا أعرف
ما الذي يؤدي إليه كل هذا؟
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
أوه، يا مسكين، أشعر بالألم
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
من لدغة العقرب
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
أنت غيور.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
غيور؟ لماذا يجب أن أشعر بالغيرة؟
أنا لا أهتم حتى.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
أنت وأنا أعلم
الذي تغار منه.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
ولا تحاول حتى التحدث معي.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
مهلا، جوري.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
لا يوجد سوى منزل واحد في القرية
مع شجرة مارجوسا في الفناء.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
يوجد أيضًا حقل كبير بجواره.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
وزوج من الثور،
بقرتان وثلاثة ماعز أيضًا.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
وأعرف بيت من هذا
فتاة سخيفة. انها لي.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
شيء آخر قبل أن تذهب.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
الأم تحبك أيضا.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
أوه، يا جميلتي
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
استمع إلى ما سأقوله
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
أنت فقط من أحب
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
ما هي حياتي بدونك؟
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
الكحل الذي يغمق عينيك
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
هي سحابة من الأحلام
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
قلبي مجنون بسببك
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
أوه، أيتها الجميلة
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
يا حبيبي
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
هذه الكلمات نابعة من قلبي
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
يا حبيبي
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
هذه الكلمات نابعة من قلبي
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
أنت فقط من أحب
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
أنت فقط من أدعوه بحبيبتي
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
يدك الثابتة تثبت حجابي المتطاير
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
وهناك اضطراب في قلبي
هذه هي اللحظة التي لن أنساها أبدًا
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
يا حبيبي
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
ما يكمن في قلبي
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
ما كان يكمن في قلبي، مخفيًا طوال الوقت
وقد قفز إلى شفتي اليوم
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
سهم يستقر في مكان ما في قلبي
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
لقد وجدت قوسها اليوم
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
اسمع يا حبيبي
نرجو أن يدوم حبنا إلى الأبد
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
دعونا نمسك بأيدي بعضنا البعض
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
وهل يجب أن نفترق
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
سأمشي بجانبك
على المسار الذي اخترته
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
وفي لحبك
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
يا حبي.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
أوه، أيتها الجميلة
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
هل ينبغي لأحد أن يسأل
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
<ط> ماذا يجب أن أقول لهم
ماذا حدث لي؟
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
يتخلل العطر كل مسامي
عندما تلمسني
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
جسدك العطر
جمالك المشتعل
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
يبهرني جمالك الشبيه بالورد
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
كيف يمكن لهذا السحر والهالة
لا تجذب رغبتي؟
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
جمالك يتألق
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
في ضوء الشباب الحارق
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
أوه، أيتها الجميلة
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
يا حبيبي
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
هذه الكلمات
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
تعال من قلبي
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
أنت فقط من أحب
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
أنت فقط من أدعوه بحبيبتي
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
يدك الثابتة تثبت حجابي المتطاير
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
وهناك اضطراب في قلبي.
هذه هي اللحظة التي لن أنساها أبدًا
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
يا حبيبي
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-من يجب أن يكون في الفريق؟
-وينبغي أن يكون مادهاف.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
ماذا يحدث هنا؟
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
الجميع يريد رؤيتك تلعب.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
ليس لدينا لاعبنا رقم 11
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
سأصلحه على الفور. خذ بهيما.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-بهيما!
-لا يا رئيس.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
لديه الاسم
من المحارب الأسطوري،
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
لكن ظهره يؤلمه دائمًا.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-ماذا عن كاشي ناث؟
-كاشي ناث؟
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
إذا ركض، فسوف ينقسم.
كاشي في هذا الجانب وناث في الجانب الآخر.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
ماذا يجب أن نفعل؟
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
نحن بحاجة إلى رجل ضخم.
دعونا ننتظر ونرى.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
ديفا، أنت وعاء.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
عم إيزار، أنت مضرب.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
جميعكم، انتشروا.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
- ديفا، اتجهي ببطء نحو العم إيزار.
-حسنًا.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
رائع.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
مهلا، كاكرا. مرر لي الكرة.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
توقف عن الفجوة ورميها، هلا فعلت؟
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
ماذا فعلت؟
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
لم أفعل أي شيء.
لقد طلبت مني رميها.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
تعال الى هنا.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
تعال.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
لم أفعل أي شيء.
لقد طلبت مني رميها.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
تعالوا هنا، كل واحد منكم.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
إليزا، سيدتي، راقبي كاشرا عن كثب.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
كاتشرا، رميها مرة أخرى.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
لم أفعل أي شيء خاطئ.
طلب مني بوفان رمي الكرة.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
ارمي الكرة، كاتشرا.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
وليس باليد اليسرى.
مع الحق.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
انظر كيف يدور!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
لقد وجدنا لاعبنا الحادي عشر.
هيا، كاكرا.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
عم إيزار، سوف تواجهه.
جولي، أعط الكرة لكاتشرا.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
لاخا، خلف الويكيت.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
أرجان، ارمي الكرة.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
ماذا جرى؟
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
لماذا يحدق الجميع؟
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
لا، لا. لن نلعب!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
لماذا؟ ماذا حدث؟
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
تريد منا أن نلعب
مع هذا المنبوذ؟
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
مستحيل!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
لا يمكنه اللعب معنا!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
هذا صحيح.
لن نختلط بمن لا يمكن المساس به.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
هذا لا يمكن أن يكون. إنه أمر لا يمكن تصوره.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-أنا لا ألعب.
-نحن أيضًا لن نلعب يا بهوفان.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
ماذا تفعل؟ هذا خطأ.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
أنت تلوث النظام بأكمله.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
سنقاتل البريطانيين.
ولكن الاختلاط مع الطبقة الدنيا، أبدا.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
كاشرا، اصرخ. اخرج من هنا.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
يا إلهي! لقد لمسه!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
أنت تصنف الناس على أنهم لا يمكن المساس بهم
وتلوث الإنسانية.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
أنت تخنق الهواء في قريتنا
مع هذا التقسيم الطبقي.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
هل من حق التمييز
باسم اللون؟
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
إذن لماذا نعبد اللورد رام،
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
الذي أكل أحد أفراد القبيلة
التوت نصف مأكول؟
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
تم نقل الرب نفسه
من قبل ملاح من الطبقة الدنيا.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
ومع ذلك تتحدثون عن المنبوذين؟
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
وأنت يا عم إيزار؟
أنت طبيب. أنت تعالج الألم.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
يمكنك التحقق من المريض المريض
نبضه وعلاجه.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
هل تخبرك كتبك المقدسة
لترك المنبوذين يموتون؟
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
إذا كان الأمر كذلك، فهو كذلك
أخطر جريمة على الإنسانية.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
بعد اليوم لن يهتم أحد
الطبيب كشكل آخر من أشكال الله.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
انسَ كل ذلك يا بهوفان.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
أردت لاعبًا قويًا، أليس كذلك؟
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
كاشرا مشلول.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
يديك ليست مشوهة.
وبإذن الله تقدر تقول ذلك
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
لكن الرجل الذي تسميه بالمقعد
سيكون أعظم قوتنا.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
هذه اليد التي لا حياة فيها
سوف يقودنا إلى النصر.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
اسمحوا لي أن أذكركم جميعا بشيء واحد.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
نحن لا نلعب هذا
لعبة للمتعة والترفيه.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
إنها معركة يجب أن نفوز بها!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
هدفنا هو التحرر من
الضرائب والرفاهية لقريتنا.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
ولهذا سأبقى
لا ينحني ما حييت.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
سواء كنت تدعمني أم لا،
سوف تلعب كاكرا.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
بوفان يا ابني..
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
لقد بينت لنا خطأ طرقنا.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
أتفق مع الأخ إيزار.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
أنت على حق، بوفان.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
سوف يلعب كاتشرا معنا.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
إلغاء الضريبة
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
إلغاء الضريبة
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
إلغاء الضريبة
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
إلغاء الضريبة
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
إلغاء الضريبة
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
إلغاء الضريبة
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
إلغاء الضريبة
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
إلغاء الضريبة
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
إلغاء الضريبة
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
قل هذا مرارًا وتكرارًا يا صديقي
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
النصر لنا والهزيمة لنصيبهم
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
قل هذا مرارًا وتكرارًا يا صديقي
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
النصر لنا والهزيمة لهم
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
لا ينتصر علينا أحد
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
<ط> دعونا نسير
دعونا نسير
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
فليهلك كل من يتحدانا
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
دعونا نواصل السير
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
حتى لو كان لونه أسودًا
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
دعونا نسير، هيا نسير
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
لا يتخلف أحد عن الركب
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
دعونا نواصل السير
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
يجب أن يرتفع إصبع واحد
يجب أن ينكسر
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
عندما تنضم خمسة أصابع
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
يشكلون قبضة
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
<ط> دع وحدتنا تنمو
هيا، قم بالسير
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
مهما كان الإغراء مغريًا
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
استمر في السير
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
لا ينتصر علينا أحد
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
دعونا نسير، هيا نسير
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
فليهلك كل من يتحدانا
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
استمر في السير
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
لا تدع أحدًا يوقفك أو يعيقك
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
كسر كل الحواجز
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
ما الذي تحصل عليه من
أن تكون ضعيفًا وعاجزًا؟
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
أتمنى ألا نعاني مرة أخرى أبدًا
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
يجب أن تكون لعبتنا رائعة جدًا
سوف يخسر العدو
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
سنسلك الآن طريق الشجاعة
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
سوف نهز هذه الأرض
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
سوف نظهر للجميع
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
من هو الملك ومن هو العبد
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
سوف نظهر هذا العالم
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
ما قيمتنا
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
قل هذا مرارًا وتكرارًا يا صديقي
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
النصر لنا والهزيمة لهم
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
لا يدخل الخوف إلى قلوبكم
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
دعونا نواصل السير
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
سينفتح الآن كل قيد
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
دعونا نواصل السير
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
واصل المشي ولا تتعثر أبدًا
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
أنت المسافر في هذا الطريق
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
أتمنى ألا تشعر بالملل أبدًا
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
من يحكمك هو طاغية
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
هو الذي دمرنا
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
موطنه في الغرب
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
سوف نتأكد من عدم بقائه
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
سوف نهز هذه الأرض
سوف نظهر للجميع
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
من هو الملك ومن هو العبد
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
سنظهر هذا العالم
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
ما قيمتنا
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
ما يجب أن يحدث سيحدث
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
دعونا نواصل السير
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
لا يجوز لأحد أن يحني رأسه
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
دعونا نواصل السير
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
لا ينتصر علينا أحد
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
<ط> دعونا نسير
دعونا نسير
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
كل من يتحدانا سوف يهلك
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
استمر في السير
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-مرارًا وتكرارًا
-يجب أن يرتفع إصبع واحد
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-قل هذا يا صديقي
-يجب كسر
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-يجب أن نفوز.
-خمسة أصابع
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-يجب أن يخسروا
-شكل قبضة
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
وبعد ذلك بزغ فجر اليوم التاريخي
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
عند ظهور الأشعة الأولى
سقطت الشمس على ملعب الكريكيت.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
باسم الرب الواحد الأحد.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
ليباركنا اللورد إندرا.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
ليباركنا بوشا كلي العلم.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
ليباركنا الحامي جارودا.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
ليحمينا اللورد بريهاسباتي.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
السلام عليك يا الله!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
يعيش صاحب السمو!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
سحق هؤلاء الأجانب.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
ضربهم إلى اللب.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
سحق غطرسة الكابتن راسل.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
يعيش صاحب السمو!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
يعيش صاحب السمو!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
يعيش صاحب السمو!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
كلا الفريقين سيضربان مرة واحدة فقط.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
اللعبة سوف تكون
لعبت على مدى ثلاثة أيام.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
أي فريق سيضرب أولا
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
سيتم تحديدها عن طريق رمي العملة المعدنية.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
لهذا،
يجب على كلا الفريقين دخول الملعب.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
لضمان اللعب النظيف،
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
تمت دعوة كبار المسؤولين
حكام محايدون من كانبور.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
سوف نضرب.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
الفريق الذي سجل أكبر عدد من الأهداف
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
يفوز باللعبة.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
افتتاح الضربات للفريق الإنجليزي
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
هم الملازم سميث
والملازم بيرتون.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-توقف.
-أحسنت.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
تعالوا هنا، كل واحد منكم!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
تعال الى هنا!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
ماذا تفعل؟
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
كل شيء يركض في نفس الوقت!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
أنت تركض خلف الكرة فقط
إذا جاء نحوك. فهمتها؟
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-الآن، اذهب.
-تمام.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
هل هذا واضح أيها الأحمق؟
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
أحسنت يا بورا! جيد جدًا.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
هيا يا لاكا. نعم.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
الكرة تعبر الحدود
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
ويحصل الإنجليز على أربعة أشواط أخرى.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
ماذا يقول؟
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
عبرت ديفا الخط أثناء البولينج
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
لذلك أُعلن أن رجل المضرب لم يخرج.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
بدلا من ذلك، حصل على شوط إضافي.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
أوه لا! لقد جعلني أركض.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
بهورا، ارمي الكرة.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
لن أسمح له بالهرب.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
انتهى ذلك.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-كاشرا.
-هذا يقودنا إلى نهاية ديفا.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-تدوير لكم جميعا.
- تم إجراء ثمانية أشواط.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
الآن سوف يلعب الرامي الجديد.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
قليلا إلى الأمام. سوف تدور الكرة.
قبض عليه.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
تمام.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
واحد.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
انتظر، سأمسك بك.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
كاتشرا، قم بتدويرها.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-لماذا لا تدور كرة كاشرا؟
-لا أعرف.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
قبض عليه، لاخا!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
يا هذا.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
كاتشرا لا تدور
الكرة على الإطلاق اليوم.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
يجب خلعه.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
- ديفا، خذي قسطاً من الراحة أيضاً.
-تمام.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-بوفان، أنت وعاء.
-تمام.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
تعال.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
يرمي!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
أول ضارب إنجليزي خرج!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
قادم للمضرب الآن،
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
الكابتن الإنجليزي الكابتن راسل!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
لخسارة ويكيت واحدة ،
لقد سجلوا 66 نقطة.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
- حطم العصي يا جولي .
-بالطبع.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
الذراع اليمنى من هذا الجانب.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
جيد جدًا يا جولي.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
ممتاز يا جولي
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
جيد.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
ما هذا؟
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-لا يستطيع أن يلعب بهذه الطريقة.
-ولم لا؟
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
ما المشكلة يا سيدي؟
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
حسنًا، مسموح له بالجلوس.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
لقتل نمر أو نمر،
هذا لا شيء.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
اقتلوا هؤلاء الطغاة.
سحق هؤلاء البيض. اهزمهم.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
رمي الكرة. كسر العصا.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
أحسنت!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
رائع.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
رجل المضرب التالي هو الملازم بروكس!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
أحسنت يا جولي.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
بسبب خسارة هدفين
لقد قاموا بـ 132 جولة.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
الكابتن راسل عمره 38 و
الملازم بروكس في 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
أمسكها يا باغا!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
ماذا تفعل يا لاخا؟
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
لقد فاتني ذلك، العم.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
كيف يمكن أن تفوت ذلك، الابن؟
أين تركيزك؟
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
علينا أن نفوز.
يجب أن نفوز. يرجى التركيز.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
نعم. استمر يا بوفان. جيد جدًا!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
اذهب، اذهب. أذهب خلفها.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
نهاية مسرحية اليوم، أيها السادة.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
سجل الفريق الإنجليزي 182 نقطة
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
لخسارة اثنين من الويكيت.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
وبهذا نأتي إلى
نهاية مسرحية اليوم الأول.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
لعبتنا لم تكن جيدة اليوم.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
ماذا حدث لك يا لاكا؟
لقد لعبت بشكل جيد أثناء التدريب.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
الممارسة شيء مختلف.
نلعب فيما بيننا.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
لماذا تلومني فقط؟
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
لقد انبهرتم جميعًا بكاتشرا.
هل رأيتم معجزته اليوم؟
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-قلت لك من قبل--
-على الأقل حاول. أنت لم تحاول حتى.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-ماذا فعل بكل هذه المحاولة؟
-كافٍ. اسكت.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
في تلك الليلة، رأت إليزابيث شخصية غامضة.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
حاولت التحقيق.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
وجودي في الفريق ساعدني.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
لقد أذهلت لرؤية لاكا هناك.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
ذهبت إلى القرية في الحال
وأبلغ بوفان عن لاخا.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
أنا...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
بوفان. ما فعلته كان خطأ.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
اغفر لي.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
خائن مثلك
ينبغي التخلص منها.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-اضربه.
-لاخا!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
قف!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
لا تدع له الهروب!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
قف!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
التراجع.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
العودة إلى الوراء.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
اسحبه للخارج، بهوفان!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-اسكت!
-سوف نقتله!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-سوف نقتله!
-لقد خاننا.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
اهدأوا جميعاً!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
سأتحدث معه.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
- لاكا، افتحي الباب.
-لا، بوفان.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
لن أفتح الباب.
سوف يقتلونني.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-لن أفتحه.
-لن يفعل أحد أي شيء.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
كم من الوقت يمكنك البقاء في الداخل؟
لن يتزحزحوا.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
افتح الباب واسمحوا لي بالدخول.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
لقد ارتكبت خطأ، بهوفان.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
اغفر لي.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
لماذا فعلت ذلك يا لاخا؟
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
لقد فقدت عقلي، بهوفان.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
لأن...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
لأن... كنت في حالة حب مع جوري.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
تمنيت أن تكون لي بأي ثمن..
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
لكنها تحبك.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
وأنا كرهتك لذلك.
لقد كرهتك لذلك!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
أردتك أن تخسر،
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
للعار من قبل
جوري والقرية بأكملها!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
ولهذا السبب خاطرت
حياة كل فرد في القرية.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
لقد وضعت مستقبلهم على المحك!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
هل تعلم ماذا فعلت يا لاخا؟
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
أنقذني، بوفان. أنقذني.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
فرصة واحدة فقط.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
أعطني فرصة واحدة للتوبة.
فرصة واحدة فقط.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
سأفعل كل ما تقوله.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
ولكن أعطني واحدة فقط
فرصة أكبر للتوبة.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
أستطيع أن أعطيك فرصة واحدة.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
ولكن يجب عليك إثبات ولائك.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
إذا كنت لا تستطيع...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
لن تجد حتى ملجأ هنا.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
نعم نعم.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
مسرحية اليوم الثاني
يبدأ بالنتيجة عند 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
تحية لمحاربي المعلم العظيم.
مرحبًا بانتصار المعلم العظيم.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
غوران، حصلت عليه!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
لاخا! أحسنت.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
رجل المضرب الجديد هو الملازم ويسون.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
بوفان، إذا استمروا
لضرب مثل هذا ...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
يجب عليك أن تفعل شيئا.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
نعم سيدتي.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
لقد جربنا كل لاعبي البولينج لدينا.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
لا أعرف ماذا أفعل.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
ماذا فعلت؟
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
تعال الى هنا. تعال!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
ما هذا؟
هل سيتمكن من الوعاء مرة أخرى؟
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-لا أفهم.
-الفصل مجنون.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
أحسنت يا كاتشرا.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
أحسنت!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
حصلت عليه.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
قبض عليه، بهورا!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
جيد جدًا.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
من 295 لثلاثة،
هم الآن 295 لمدة ستة!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
السلام عليكم. كسر رقبة العدو.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
لذا، عليك أن تخرج وتضرب، أليس كذلك؟
حاول الخروج الآن!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
يأتي.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
تعال.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
اذهب إلى المنزل. العودة إلى المنزل مع
ذيلك بين ساقيك!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
نرجو أن تكون الأيدي الجبارة
القدر يدمرك النسور.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
أمسكها يا باغا!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
قبض عليه.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
أمسكها يا باغا.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
لا تفوت هذه المرة.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
لقد اشتعلت ذلك!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
لقد فهمت يا باغا!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
النتيجة 320 مع
بقي اثنان فقط من رجال المضرب.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-أرجان.
-أرجان، لا تسقطه!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
يا له من صيد!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
واحد آخر إلى أسفل.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
تعال.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
أحسنت جداً.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
لقد حصلت عليه.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
مع خروج آخر ضارب،
انتهت الأدوار الإنجليزية.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
سيتعين على فريق تشامبانر الفوز
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 أشواط للفوز.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-هيا أيها الإخوة!
-إلغاء الضريبة!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-هيا أيها الإخوة!
-إلغاء الضريبة!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-هيا أيها الإخوة!
-إلغاء الضريبة!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
كان ذلك رائعًا بكل بساطة!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
نجح سحر كاشرا.
لقد انهار البيض للتو.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
شعرت أن بوفان كان يقوم بذلك
خطأ كبير بإحضارك.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-لكنه رمي الكرة بشكل جيد.
-جيد جدا.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
البيض الحمقى نظروا فقط
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
بينما كانت الكرة تتخطى مؤخرتهم
وطرقت الكفالات.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-رائع.
-كل هذا المزاح جيد.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
لكن فكر كيف أنت
سوف يسجل هذه أشواط 323.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
سوف يتم ذلك يا رئيس
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
اسمعوا جميعا.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
إسماعيل ولاخا وباغا وديفا وأرجان.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
نحن الستة مسؤولون
لإجراء تلك 323 أشواط.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
الآخرون ضعفاء في الضرب.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
يجب علينا نحن الستة
الخفافيش بحذر وهدوء.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
ديفا، أنت وأنا سنفتح الضرب.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
سوف نعلق هناك
حتى نهاية اللعب اليوم.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
حسنًا يا أخي.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
جانب البولينج للأعلى.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-هيا أيها الإخوة!
-تخلص من الضرائب!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-هيا أيها الإخوة!
-تخلص من الضرائب!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
إلغاء الضريبة
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
إلغاء الضريبة
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
إلغاء الضريبة
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
إلغاء الضريبة
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
إلغاء الضريبة
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
إلغاء الضريبة
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
إلغاء الضريبة
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
إلغاء الضريبة
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
أحسنت يا بوفان.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
حذرا، بوفان.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
ماذا تفعل؟
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
احصل على قبضة نفسك.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
استمر يا بوفان.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
أحسنت.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
أهل القرية
احصل على أربعة أشواط أخرى مع هذا.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-هيا أيها الإخوة!
-دعونا إلغاء الضرائب!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-هيا أيها الإخوة!
-دعونا إلغاء الضرائب!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
من التالي؟ أرجان!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
تلقين هؤلاء البيض المتغطرسين درسا.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
- ابقى في مكانك حتى الغسق.
-حذر.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
أحسنت يا أرجان، ولكن كن حذرا.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
لن يكون لديك لقمة لتأكلها.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
ولا قطعة قماش لارتداء.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
إنهم يحاولون استفزازك يا أرجان.
ابقَ هادئًا.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
<ط> لن يكون لديك لقمة ل
أكل ولا قطعة قماش تلبس.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
حذرا، أرجان!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
ضريبة ثلاثية.
سوف نأخذ منك ضريبة ثلاثية.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
إنهم يحاولون استفزازك.
ابقَ هادئًا.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
<ط>سوف تبقى أيها العبيد الرتق
مسحوقين تحت أحذيتنا.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
حذرا، أرجان. ابقَ هادئًا.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
يستريح. حذرا.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
باغا، يرجى توخي الحذر.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
لا تنجرف.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
اذهب يا ابني.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
انتبه يا إسماعيل.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
اسماعيل. ماذا حدث؟
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
عجل!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-ماذا جرى؟
-خذه بعيدا. لا تقلق.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
انتبه يا إسماعيل.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-احذر، خذه.
-جيد جدًا.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-هل هو مجروح بشدة؟
-نعم.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-يتحرك.
-احتفظ به هنا.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
الحمد لله.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
لقد فقدنا خمسة من أفضل رجال المضرب لدينا.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
ماذا سنفعل الآن؟
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
يا إلهي.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
يا أيها المنقذ
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
يا نقي الجوهر يا حبيبنا الغالي
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
<ط> أوه، المنقذ
خالص الجوهر وحبيبنا الغالي
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
ليس لدينا أحد غيرك
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
خفف مشاكلنا يا رب
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
ليس لدينا أحد غيرك
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
أنت وحدك مصدر دعمنا الوحيد
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
أنت وحدك الوصي علينا
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
ليس لدينا أحد غيرك
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
ليس لدينا أحد غيرك
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
ليس لدينا أحد غيرك
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
لقد ملأت القمر بالنور
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
الشمس تشرق فقط بسببك
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
أضواء روعة
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
السماء مع هذه النجوم
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
يا رب
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
إذا لم تكن أنت
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
من سيحافظ على هذه الحياة؟
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
<ط> أوه، المنقذ. يا نقي الجوهر.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
ليس لدينا أحد غيرك
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
ليس لدينا أحد غيرك
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
إذا كنت تسمعنا
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
يا رب، نحن نوجه هذا النداء
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
<ط> امنح المعاناة الشجاعة
قد لا تهزمهم الشدائد أبدًا
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
للضعفاء امنح حمايتك
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
لكي يعيشوا بسلام
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
إلى الإخلاص
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
امنح القوة
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
للإخلاص، امنح القوة
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
أنت رب الكون
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
استمع إلى هذا النداء
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
عندما يكون المسار مظلمًا
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
امنحنا نعمة النور
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
يا أيها المنقذ
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
أوه، نقي الجوهر
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
ليس لدينا أحد غيرك
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
خفف مشاكلنا يا رب
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
ليس لدينا أحد غيرك
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
<ط> أوه، المنقذ
أوه، نقية الجوهر
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
ليس لدينا أحد غيرك
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
خفف مشاكلنا يا رب
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
ليس لدينا أحد غيرك
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
<ط> أوه، المنقذ
أوه، نقية الجوهر
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
ليس لدينا أحد غيرك
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
خفف مشاكلنا يا رب
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
ليس لدينا أحد غيرك
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
وصل بوفان إلى 50 نقطة.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
هيا، تشغيل.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
ومع هذا الجري
يكمل العم إيزار أشواطه العشرة.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-جيد جدًا.
-أحسنت.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
يا إلهي.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
هيا، تشغيل واحد.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
ثانية.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
واحد آخر.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
تعال.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-يجري.
-يجري.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
لقد خسرت يا بوفان.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
لم أستطع الركض.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
لا يمكن تشغيلها.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
كانت غلطتي.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
لم أستطع الركض.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-لم أستطع الركض.
- معذبي الضعفاء احذروا.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
تنهدات المظلومين
تحويل الحديد إلى رماد.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-جوران، أكلهم على قيد الحياة.
- أبقِ العلم مرفوعاً يا غوران.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
السلام على الرب!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-اضرب الكرة مرة واحدة فقط.
-تمام.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
السلام عليكم.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-يجري.
-كسر ظهر العدو.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
هنا يأتي، بهوفان. اضربه بشدة.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
عظيم.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
هيا أيها الرجل الأبيض.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-يأتي.
-أحسنت.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
تعفن في الجحيم.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
فكرة جيدة.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
واحد آخر، غوران.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
سأجعلك تتذمر من أجل والدتك.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
تعال.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
إذن ماذا تقول والدتك الآن؟
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
السلام عليكم. هيا أيها الرجل الأبيض.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
كيف كان ذلك؟
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
لماذا تصرخ؟
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
أنت...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
جولي، عزيزي، انتظر هناك.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
لم يتبق سوى بهورا وكاشرا.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-الأب، انتظر هناك.
-اضرب بقوة يا جولي.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-هل لنا فخر.
-اذهب يا عزيزي، اذهب.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
لا تخيفوه أيها البلهاء.
شنق هناك.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-ثابت يا جولي.
-نعم.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
أخرج الكرة الأولى.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
بورا، انتظر. سأذهب.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
- بهذه الحالة؟
-نعم.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
ولكن كيف ستهرب يا إسماعيل؟
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
لقد قرر الحكام
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
للسماح للاعب آخر بالترشح لإسماعيل.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
يأتي.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
اهرب، فقط عندما أتصل، حسنًا؟
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
ابق خلف الخط، هل تفهم؟
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
جيد. الآن، اذهب وقف هناك.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
لكن داخل الخط.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
الحمد لله أنك عدت يا إسماعيل.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
إسماعيل، علينا أن نفعل ذلك
جعل بقية الأشواط.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
لم يبق أحد.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
لا تقلق، بهوفان.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
بفضل الله،
النصر سيكون لنا.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
يجب ألا نفقد قلوبنا، هذا كل شيء.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
انظر إليّ يا تيبو.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
اركض يا تيبو.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
قف. البقاء وراء الخط.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
اركض، تيبو، اركض.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
قف.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
أحسنت. اذهب إلى هناك.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-يذهب.
-هيا، تيبو، اهرب.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
يجري.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
جيد جدًا.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-هل كان اثنان أم ثلاثة؟
-ثلاثة.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
الساعة الأخيرة من اللعب متبقية.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
سيكون هناك عشرين مبالغ
رمي خلال هذا الوقت.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
دعونا نلغي هذه الضرائب
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
دعونا نلغي هذه الضرائب
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
دعونا نلغي هذه الضرائب
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
دعونا نلغي هذه الضرائب
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
دعونا نلغي هذه الضرائب
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
دعونا نلغي هذه الضرائب
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
دعونا نلغي هذه الضرائب
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
إسماعيل يضرب ستة.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
وبهذا الستة
بوفان يكمل قرنًا من الزمان.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
وهذا هو نصف قرن إسماعيل الكبير.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
كم عدد الجولات الأخرى للفوز؟
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
علينا أن نقوم بـ 30 رمية في 18 كرة.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-ثلاثون جولة في 18؟
-نعم.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
تمام.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
لا تقلق، تيبو. لا تقلق.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
لقد لعبت بشكل جيد للغاية. أحسنت.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
أحسنت. إسماعيل، خذه.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
أبي، لماذا يعود تيبو؟
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
عليهم الآن أن يفعلوا
28 تمريرة في 16 كرة.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
ابقَ في مكانٍ ما، يا بهورا.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
لا تفقد الويكيت الخاص بك.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-سأقوم بالجولات. جيد.
-تمام.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
يجري. استمر في الجري.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
اركض، اركض.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
قف. عُد.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
جيد جدًا.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
ًكان كبيرا.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
اضرب بقوة أكبر.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
بهورا، هذه هي الكرة الأخيرة
من فوق. يجب علينا أن نجري.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
جولة واحدة فقط وليس اثنتين.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
تمام.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
أيها السادة، اصعدوا، اصعدوا.
توقف عن المفردة.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
أريد هذا الرجل في الإضراب. تصعيد.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
لقطة جيدة. هذا انتهى.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
لقد أعطانا أربعة أشواط.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
عليك أن تضرب الآن.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
ثابت. لا تدع الويكيت الخاص بك يسقط.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
أحسنت. هيا، غادر.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
بسبب الكابتن
أساليب راسل الماكرة
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
لم يستطع بوفان أن يأخذ واحدة.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
يجب على بهورا أن يضرب الآن.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-ماذا سيفعل الجري الواحد؟
-Champaner يحتاج الآن
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 نقطة من 12 كرة.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
يجري.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
أنقذنا يا بوفان.
كل شيء في يديك الآن.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
كل شيء على ما يرام.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-لقد لعبت بشكل جيد.
-أحسنت.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
اذهب، كاكرا.
عليك أن تدعم Bhuvan الآن.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-فقط ابقَ في مكانك.
-لا تخافوا.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-نعم، إرحل.
-اذكر الله.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
هذا هو رجل المضرب الأخير.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
انهم بحاجة للقيام
12 نقطة من 11 كرة.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
حذرا، كاكرا.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
هل تأذيت يا كاكرا؟
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
كاتشرا، استخدم كل قوتك.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
هيا، كاكرا. لا تخافوا.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
فقط المس والتشغيل. تعال.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
فقط المسها مرة واحدة.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
اركض يا كاتشرا!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
أحسنت يا كاتشرا. ابق هناك.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
كاتشرا، هذه هي الكرة الأخيرة.
يجب أن نأخذ جولة واحدة.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-كن مستعدا.
-تمام.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-يجري.
-اهرب يا كاتشرا.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
هيا، كاكرا.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
أحسنت.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
يا لها من...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
أحسنت. أحسنت يا كاتشرا.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
ست كرات أخرى متبقية وعشرة أشواط للفوز.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
سبحوا الرب.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
الأخ بوفان، هل أنت بخير؟
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
استمر.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
حذرا، بوفان.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-يجري.
-كاشرا، نحن بحاجة إلى اثنين.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
يأتي.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
قف. عُد.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
يذهب.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
كاتشرا، علينا أن نأخذ واحدة.
المس وتشغيل.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
كاتشرا، المس واركض.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
كاتشرا، يجب أن نأخذ
الركض على هذه الكرة.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
فقط كرتان أخريان
يتم تركها في اللعبة.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
مفهوم؟ علينا أن نجري.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
تعال. أنت بخير.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
اهرب يا كاكرا.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
كاتشرا، نحن بحاجة إلى جولة واحدة.
فقط المس والتشغيل.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
كرة واحدة فقط متبقية.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
كاتشرا، هذا هو
الكرة الأخيرة من اللعبة.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
ونحن بحاجة إلى خمسة أشواط للفوز.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
سيكون عليك أن تضرب
الكرة فوق الحدود.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
خلاف ذلك، ضريبة ثلاثية.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
حياتنا بين يديك يا كاتشرا.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
افعل شيئًا يا كاكرا.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
افعل شيئا.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
يذهب.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
اضربها يا كاكرا.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-اضربها.
-اضربها، كاكرا.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-اضربها، كاكرا.
-ارفعه، كاتشرا.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
اضربها يا عزيزي.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
كاكرا، تأرجحه.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
يا إلهي.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
بسبب عدم وجود الكرة،
لدينا كرة أخرى لنواجهها.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
إذا خسرت،
سيكون عليك دفع ضريبة ثلاثية.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
هل تقبل؟
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
ووافق بوفان هنا
إلى هذا الشرط المستحيل.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
ماذا فعلت يا بوفان؟
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
قلت لك أننا يمكن أن نواجه كارثة،
لم ل؟
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
أنت تتحدث تمامًا مثل والدك.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
لقد كان مفعمًا بالحيوية تمامًا.
دائما صادقة.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
أنا أثق بك وبشجاعتك.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
لقد فزنا!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
<ط> الحكومة البريطانية
لم أستطع تحمل هذا الإذلال.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
قرروا الإغلاق
أسفل معسكر شامبانير.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
لم أصدق
سأعيش لأرى هذا اليوم.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
نرجو أن تكون سعيدا يا عزيزي.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
نرجو أن تعيش طويلا.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
سيدتي لن ننسى...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
ما فعلته بالنسبة لنا.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
لن أفعل ذلك أيضًا.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
ليس تشامبانير فقط،
بل كل قرى تلك المحافظة
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
لم يكن من الضروري دفع الضرائب لمدة ثلاث سنوات.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
<ط>الكابتن راسل دفع
لتصرفاته المتقلبة.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
كان عليه أن يدفع الضريبة الثلاثية.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
<ط> وتم نقله
إلى صحراء أفريقيا الوسطى.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
عادت إليزابيث إلى إنجلترا
مع بوفان في قلبها.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
لم تتزوج قط وبقيت
رادها بوفان طوال حياتها.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
بوفان وجوري
كان حفل زفاف رائع.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
وباركهم الملك بوران سينغ بنفسه
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
زيادة تعزيز مجد شامبانير.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
وحتى بعد هذا النصر التاريخي
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
فقد اسم بوفان
في مكان ما في صفحات التاريخ.